Despite progress, the advancement gap for women remains wide. Coaching can help close that gap by empowering women to succeed in leadership